Pictor in fabula

J’ay veu aussi dans l’une des estampes d’un de ces livres[[5:le frontispice de Le Brun et Chauveau pour La Peinture de Perrault.]], qu’une bergere y a tracé à faux contre un mur à la lumiere d’une lampe, le portrait de son amant ; et que l’on y a ce me semble negligé les veritables regles, tant à la situation de ses objets qu’à leur proportion ; de plus, que les places de leurs jours, ombres et ombrages, y sont tellement mises à faux, qu’en des endroits l’erreur s’y voit de plus de trois pieds ; et mesme sur de ces objets, il y a du jour où il faut de l’ombre, et en d’autres de l’ombre où il faut du jour.

Pour l’estampe de la bergere qui trace le profil du visage de son amant contre un mur, ce que vous en avez dit dans vostre lettre est tres-vray, et mesme j’ay eu la curiosité d’en faire un dessein tel qu’il faudroit qu’il fust, car le bras de cette bergere, doit avoir plus de cinq à six pieds de long pour atteindre à ce mur suivant la situation d’icelle, et outre que l’ombrage que fait la table sur le plancher est du double plus petit qu’il ne faut, elle n’en fait point contre ce mur, bien qu’elle y touche, ny la lampe aussi, et toutefois il doit y en avoir une tres-grande. Le profil du berger contre l’autre mur opposé est faux, puisqu’il n’est plus grand que celuy du naturel, ce qui seroit bon à une clarté du soleil, mais à celuy d’une lampe il doit estre extraordinairement plus grand sans comparaison. Il y a encore d’autres fautes que je ne vous dis point, jugeant que vous avez pû les remarquer.